Accueil | A(c)rt for Beirut

L'art pour sauver Beyrouth

L’explosion du 4 août a ravagé Beyrouth. La catastrophe a fait de nombreuses victimes et a impacté toute la population. Comment agir d’ici à 3000 km? L’urgence est d’apporter une aide financière. Aidez-nous à soutenir les habitant.e.s de Beyrouth à travers A(C)RT FOR BEIRUT. Ici, à Bruxelles et Paris, nous, artistes proches du Liban, avons décidé d’organiser une vente de nos œuvres et de nos productions pour apporter une aide financière directe aux ami.e.s artistes citoyen.ne.s des quartiers les plus touchés par l’explosion. Ils ont besoin de nous, de vous pour reconstruire leurs quartiers et apporter leur aide à leurs voisins.

Nos mots d’ordre. Rapidité. Efficacité. Solidarité. Créativité.

L’objectif ? Collecter un maximum d’argent et apporter un soutien financier direct à la population. Toutes les infos sur la démarche ici, toutes vos questions là, et l’avancement du projet et de la répartition des financements sur le blog.

La vente a lieu du 28 août au ~~1 octobre.~~ 4 octobre 2020. La vente est coordonnée par l’ASBL bruxelloise La Route Des Défis.

Days

Hours

Minutes

The online sale has expired.

AVANT LA FIN DE LA VENTE EN LIGNE "ART FOR BEIRUT"

Un immense merci à toutes et à tous pour votre participation et votre soutien au projet Artforbeirut. Au beau milieu d’une année aussi difficile que celle-ci, réussir à se concerter et à s’organiser en si peu de temps pour venir en aide à des gens qui nous sont chers tenait de la gageure… Et on l’a fait. Entre les artistes, les pros de la communication, ceux qui se sont occupés du site internet, des impressions de sérigraphie, ceux qui ont acheté une ou plusieurs œuvres / places de spectacle… c’est du travail d’équipe de haute volée, désintéressé, fait dans l’urgence, et ça marche. Merci encore a chacune et chacun d’entre vous.

Commandes & Livraisons

Les reproductions seront imprimées en Belgique chez le fidèle APP photolab (www.app.be) qui nous offre 50% sur les impressions par solidarité avec l’équipe ! Nous souhaitons vous offrir la meilleure qualité d’impression à la hauteur de l’engagement dont vous avez fait preuve en contribuant à artforbeirut. Chaque reproduction sera imprimée sur du papier coton 305g pour une texture surprenante et d’une qualité de musée.

Le processus de gestion des commandes est en cours, celui d’impression débutera à la mi-octobre et de livraison à la fin du mois. J’espère que vous recevrez vos commandes au plus tard au début novembre.

D’un point de vue pratique, le site reste en ligne, mais tous les articles seront en « rupture de stock ».

Résultats en chiffres

Jehanne a vendu 90 places pour son spectacle. Elle commence une résidence dans quelques jours et prendra en charge la suite du processus en vous informant des dates et des modalités. À elle seule, elle récolte 1000€ net pour Beyrouth. Bravo !

Nous avons récolté au total 4750€ net que nous transmettrons en deux fois à Spaz et Exist. 4750€, c’est énorme ! Ils souhaitent organiser la distribution sous forme de packs de 100$ et 200$. Comme nous vous l’avions expliqué, début de vente, ils ont déjà distribué autour de 2500€ qu’ils ont reçu (principalement d’Amérique latine / Viva ! ) au début du mois d’août à une 15’aine de personnes, 9 artistes et 5 voisins.

Nous vous transmettrons la liste et vous tiendrons informé du déroulement des futures distributions. À ce jour, ils ont commencé le processus assez complexe d’identifier les futurs bénéficiaires de nos dons. L’approche est la suivante : nous pensons que la situation est telle que le processus de sélection ne doit pas être complexe, non biaisé, etc. Je m’explique : lorsque nous proposons à Spaz et Exist de distribuer du cash à Beyrouth aux personnes qu’ils identifient, nous, comme vous, sommes conscients qu’ils ne sont pas des travailleurs humanitaires à Beyrouth et que les choix qu’ils feront seront les choix du coeur et de la justesse, pas ceux des statistiques de revenus et d’échelle de la misère. Pour cela il existe toute une série d’ONG et d’initiatives qui se démènent avec ces questions d’éthique. En réduisant les intermédiaires, nous avons décidé d’augmenter l’impact individuel de chaque aide. Merci Spaz ! , Merci Exist !, Merci Eps ! et courage, car votre situation n’est pas facile. Et merci à vous, car je me répète encore, mais si vous avez participé, c’est que vous voyez aussi ce potentiel si particulier d’une aide de citoyen à citoyen.

Viva ! (encore un, car ça fait du bien)

La suite

Comme l’a très bien dit une artiste participante, la vente en ligne artforbeirut se termine, la solidarité et les actions pour le Liban continuent ! Alors restez engagés et connectés pour aider vos proches, amis, frères et soeurs de Beirut !

De notre côté, d’abord à Bruxelles, où le collectif Propaganza organise un vernissage au profit de artforbeirut : https://www.facebook.com/events/733668017364178

Avec Beirut Beitna aussi, qui a levé des fonds selon un principe similaire au nôtre : https://beirutbeitna.com/

À Bruxelles et en Belgique c’est l’envie de se voir en vrai, d’offrir une véritable curation à nos artistes et aux oeuvres présentées en fonction des lieux, des événements et des publics que nous toucherons qui continue de nous animer. N’oubliez pas la force du collectif, si vous avez des envies, des rêves, des projets, souhaitez parler d’art, de solidarité, d’échanger, de bouger les lignes, de construire, sachez qu’il existe un collectif informel qui peut vous aider et vous soutenir dans vos projets : actforbeirut et ses nombreuses facettes et noms !

Et par la suite, d’autres événements à Paris, d’abord en tant qu’Artforbeirut, puis de manière individuelle pour faire venir Exist, Spaz, EpS et d’autres artistes libanais en France dans le cadre d’expositions, de festivals et autres…

Merci encore d’avoir choisi de faire partie de cette aventure improvisée, dont nous verrons les effets directs dans les semaines à venir.

Art to save Beirut

The explosion on 4 August devastated Beirut. The disaster claimed many victims and affected the entire population. How to act from 3000 km away? The urgency is to provide financial assistance. Help us support the inhabitants of Beirut through A(C)RT FOR BEIRUT. Here, in Brussels and Paris, we, artists close to Lebanon, have decided to organize a sale of our works and productions to provide direct financial assistance to our friends, engaged artists living in the neighborhoods most affected by the explosion. They need us and you to rebuild their neighborhoods and help their neighbors.

Our watchwords: Speed. Efficiency. Solidarity. Creativity.

The objective? To collect as much money as possible and provide direct financial support to the population. All the information about the process here, all your questions there, and the progress of the project and the distribution of funding on the blog.

The sale takes place from August 28 to ~~October 1~~ October 4. The sale is powered by the ASBL from Brussels La Route des Défis.

Jours

Heures

Minutes

The online sale has expired.

BEFORE THE END OF THE ONLINE SALE "ART FOR BEIRUT"

Many thanks to all of you for your participation in and support of the Artforbeirut project. In the middle of such a difficult year as this one, it was a challenge to get together and organise ourselves in such a short time to help our loved ones… And we did it! Between the artists, the communication professionals, those who took care of the website, the silkscreen prints, those who bought one or more works/show tickets… it’s high-flying teamwork, selfless, done in a hurry, and it works. Thanks again to each and every one of you.

Orders & Deliveries

The reproductions will be printed in Belgium at the faithful APP photolab ( www.app.be ) which offers us 50% on the prints out of solidarity with the team! We would like to offer you the best printing quality that matches the commitment you have shown by contributing to artforbeirut. Each reproduction will be printed on 305g cotton paper for a surprising texture and museum quality.

The order management process is underway, with printing starting in mid-October and delivery at the end of the month. I hope you will receive your orders by early November at the latest.

From a practical point of view, the site remains online, but all items will be “out of stock”.

Results in numbers

Jehanne sold 90 tickets for her show. She starts a residency in a few days and will take charge of the rest of the process by informing you of the dates and modalities. She alone collects 1000€ net for Beirut. Congratulations!

We raised a total of 4750€ net which we will pass on in two instalments to Spaz and Exist. 4750€ is huge! They want to organise the distribution in packs of 100$ and 200$. As we explained, at the beginning of the sale, they have already distributed around 2500€ they received (mainly from Latin America / Viva! ) at the beginning of August to a 15’aine of people, 9 artists and 5 neighbours.

We will send you the list and keep you informed of future distributions. To date, they have begun the rather complex process of identifying the future beneficiaries of our donations. The approach is as follows: we believe that the situation is such that the selection process should not be complex, unbiased, etc. Let me explain: when we propose to Spaz and Exist to distribute cash in Beirut to the people they identify, we, like you, are aware that they are not humanitarian workers in Beirut and that the choices they will make will be choices of the heart and rightness, not those of income statistics and scale of misery. For this reason there are a whole range of NGOs and initiatives that struggle with these ethical issues. By reducing the middlemen, we have decided to increase the individual impact of each aid. Thank you Spaz! Thank you Exist! thank you Eps! and courage, because your situation is not easy. And thank you, because I am repeating myself, but if you have participated, it is because you also see the special and powerful potential of citizen-to-citizen aid.

Viva! (another one, because it feels good)

What is next ?

As one participating artist put it very well in words, the artforbeirut online sale is coming to an end, solidarity and actions for Lebanon continue! So stay involved and stay connected to help your family, friends, brothers and sisters in Beirut!

On our side, first in Brussels, where the Propaganza collective is organising a vernissage to benefit artforbeirut (great job ! – see you there for the Belgian’s): https://www.facebook.com/events/733668017364178

With Beirut Beitna too, which has raised funds on a similar principle to ours : https://beirutbeitna.com/

In Brussels and in Belgium, it is the desire to see ourselves in real life, to offer a true curation to our artists and to the works presented according to the places, events and audiences that we will reach that continues to animate us. Don’t forget the strength of the collective, if you have desires, dreams, projects, wish to talk about art, solidarity, to exchange, to move the lines, to build, know that there is an informal collective that can help and support you in your projects: actforbeirut and its many facets and names!

And afterwards, other events in Paris, first as Artforbeirut, then individually to bring Exist, Spaz, EpS and other Lebanese artists to France for exhibitions, festivals and others…

Thank you again for having chosen to be part of this improvised adventure, the direct effects of which we’ll see in the coming weeks.

You can contact us by email: [email protected] and on Insta @actforbeirutorg

The Artforbeirut team