A propos des artistes-citoyens à Beyrouth

“A travers l’art, je cherchais un chemin vers la liberté, comme un moyen d’exister dans ce monde, d’être entendu, d’inspirer les gens”, disait Spaz dans le cadre de Chemistry, un projet construit autour de la photographie, du graffiti et de la rencontre entre Beyrouth et Bruxelles. Depuis le 4 août, la vie des graffeurs libanais Spaz, EpS et Exist a basculé. Comme celle de centaines de milliers de Libanais. Beyrouth est détruite. Maisons, hôpitaux, écoles, centres d’art. TOUT. Un traumatisme, un de plus. Nos ami.e.s, et leurs voisin.e.s ont besoin d’aide pour reconstruire et continuer à vivre.

Depuis le jour de l’explosion (le 4 août 2020), Spaz et Exist ont reçu des messages de leurs amis du monde entier. En tant que graffeurs représentant la scène beyrouthine, ils ont échangé avec des artistes des quatres coins de la planète. Spaz et Exist ont touché beaucoup de coeurs. Les nôtres aussi. C’est pourquoi, aujourd’hui, nous voulons être à leurs côtés et les soutenir pour qu’ils puissent venir en aide à celles et ceux qui en ont le plus besoin à Beyrouth, dans leur quartier de Geitawi. 

18 bénéficiaires ont déjà été identifiés et vont recevoir de l’argent suite aux premiers 2000$ qu’ils ont collecté eux-même. Allons plus loin, aidons plus de personnes dans le besoin.

Merci de nous aider à les soutenir. Beyrouth a besoin de l’espoir et de la créativité des jeunes pour continuer à vivre. L’art comme arme de résilience.

About artists-citizens in Beirut

« Through art I was searching for a small way of freedom, like a way to reach existence in such a world, be heard, to inspire people », said Spaz in the context of Chemistry, a project built around photography, graffiti and the meeting between Brussels and Beirut. Since August 4th, the lives of Lebanese graffiti artists Spaz, EpS et Exist have changed completely. Like that of hundreds of thousands of Lebanese. Beirut is destroyed. Houses, hospitals, schools, art centers. EVERYTHING. A real trauma, one more. Our friends and their neighbors, need help to rebuild and continue to live.

Since the day of the explosion (August 4, 2020), Spaz and Exist have been receiving messages from friends all over the world. As graffiti artists representing the Beirut scene, they have exchanged with artists from all over the world. They have welcomed many people in Beirut but have also traveled a lot to meet amateurs of their art or to participate in residencies and projects (not without difficulties due to visa problems). Spaz and Exist have touched many hearts. Ours too. This is why, today, we want to be at their side and support them so that they can help those who need it the most in Beirut, in their neighborhood of Geitawi.

Already 18 beneficiaries have been identified and will receive the first 2000$ collected.

Thank you for helping us support them. Beirut needs the hope and creativity of young people to continue to live. Art as a weapon of resilience.

Already 18 beneficiaries have been identified and will receive the first 2000$ collected by themselves. Let’s go further, let’s help more people in need.

Nous vous invitons à découvrir Spaz et Exist à travers la web-série Bombing Beirut de Planète+ diffusée en 2019. Bombing Beirut – Épisode 3 : Spaz & Exist réalisée par Lisa Miquet.

We invite you to discover Spaz and Exist through the web-series Bombing Beirut of Planet+ broadcast in 2019. Bombing Beirut – Episode 3 : Spaz & Exist directed by Lisa Miquet.

A propos de A(c)rt for Beirut

A(c)rt for Beirut rassemble des artistes engagé.e.s en lien direct avec le Liban. Parce qu’ils et elles y ont vécu, y ont travaillé, y ont des ami.e.s, ces graffeurs, graffeuses, photographes, auteurs et autrices, illustrateurs et illustratrices veulent mettre leur art au service de leur pays de coeur. En achetant leurs œuvres, vous soutenez les habitant.e.s du Liban qui n’a plus que sa jeunesse pour espérer (re)construire un possible avenir. À la base de A(c)rt for Beirut, Chemistry, un projet pluridisciplinaire autour de scène graf de Beyrouth. Les artistes-citoyens du graff sont particulièrement impliqués dans la création d’un Liban qui dépasse les clivages, les différences. La liberté est leur moteur, leur créativité qui s’étale sur les murs de la ville (aujourd’hui détruits) inspire autant qu’elle transporte.

La vente est organisée par l’ASBL La Route des défis et a lieu du 28 août au 1 octobre.

About A(c)rt for Beirut

A(c)rt for Beirut brings together committed artists with direct links to Lebanon. Because they have lived, worked and made friends there, these graffiti artists, photographers, performers and illustrators want to put their art to the service of their country of heart. By buying their artworks, you are supporting the inhabitants and artists of Lebanon, who have only their youth to hope and (re)build a possible future. At the basis of A(c)rt for Beirut, Chemistry is a multidisciplinary project around the Beirut graf scene. The graffiti artists-citizens are particularly involved in the creation of a Lebanon that transcends divisions and differences. Freedom is their driving force, their creativity that spreads out over the city walls (now destroyed), their art inspires as much as it transports.

The sale is certified by the Brussels’ based Ngo La route des defis and happens from 28th of August till October 1rst.

A propos de La Route des défis

L’ASBL La Route des défis est une association basée à Bruxelles. Son but ? Soutenir financièrement des initiatives citoyennes et des projets solidaires. Depuis 2017, l’ASBL est impliquée dans la récolte de fonds par des biais innovants. Le rôle de l’association dans ces projets est de fournir les moyens techniques et logistiques nécessaire à la réalisation du projet et de garantir la destination des fonds levés et leur utilisation par les bénéficiaires identifiés. Retrouvez plus d’informations ici 

About La Route des défis

The ASBL La Route des défis is an association based in Brussels. Its goal? To financially support citizen initiatives and solidarity projects. Since 2017, the ASBL has been involved in fundraising through innovative means. The role of the association in these projects is to provide the technical and logistical means necessary to carry out the project and to guarantee the destination of the funds raised and their use by the identified beneficiaries. Find more information here.

Les artistes participants

 Arno2Bal (peintre), EpS (graffeur), Exist (graffeur), Gardpam (graffeur), Joséphine Parenthou, (photographe), Kabrit (graffeur), Ler (graffeur), Meuh (graffeur), Spaz (graffeur),  Xeuh Ma (photographe),  Jehanne Bergé (autrice),  Benjamin Rifon (photographe), Lisa Miquet (photographe), Disek (graffeur), Nash (graffeur) Zepha (calligraphie), Alexander Durie (photographe), Laura Payen (Peintre), Anatole de benedictis (dessinateur), Souha.studio (Peintre), Morgane Wirtz (Photographe), Difuz (Graffeur), Homek (Peintre), DDA (Plasticien), Rafik Majzoub (Dessinateur)

Participating artists

 Arno2Bal (Graffiti), EpS (Graffiti), Exist (Graffiti), Gardpam (Graffiti), Joséphine Parenthou, (photographer), Kabrit (Graffiti), Ler (Graffiti), Meuh (Graffiti), Spaz (Graffiti),  Xeuh Ma (photographer),  Jehanne Bergé (writter),  Benjamin Rifon (photographer), Lisa Miquet (photographer), Disek (Graffiti), Nash (Graffiti) Zepha (calligraphy), Alexander Durie (photographer), Laura Payen (Painting), Anatole de benedictis (Drawing), Souha.studio (Painting), Morgane Wirtz (Photographer), Difuz (Graffiti), Homek (Graffiti), DDA (Plastic artist), Rafik Majzoub (Drawing)